Novo Bairro | New Neighborhood

Caros leitores,

Como vos tinha dito antes, agora vou passar a maior parte do meu tempo em Lisboa.

Vou viver no meu bairro de infância, que está também ele a numa nova fase da sua existência, depois de cinco longos anos das famosas Obras do Metro, que nos bloquearam o acesso aos passeios e aos parques, que nos fizeram não poder atravessar a avenida em linha reta, tirando-nos assim o café do Sequeira, agora transformado em pastelaria-snack-bar.

Obras essas que nos tiraram o estacionamento, que promoveram o fecho de algumas lojas de comércio local, sufocadas pelos gradeamentos e rodeadas pelos lagos de lama que no inverno nos serviam de passeio.

Porém não há mal que sempre dure, nem tristeza que nunca acabe, e hoje o “nosso” bairro está de volta, com um dos seus mais antigos pontos de encontro renovados, o São Remo, que ali se quedou firme durante todos os anos em que o Metro lhe roubou a clientela. E porque é dos fortes que reza a história lá está ele agora, com direito a uma esplanada em plena avenida Duque de Ávila, passeio a meias com a pizzeria Lisbona, ponto de paragem dos habitantes do bairro nestas noites quentes de verão.

Durante o dia as Senhoras voltaram a atravessar a avenida nos seus casacos de peles para os lanches na Versailles, e com o cair da noite, outras criaturas começam a ocupar as calçadas, para outro negócio.

Muitas histórias podem ser contadas sobre este bairro, por isso não vou matar a sua curiosidade de uma só vez, brevemente estarei de volta, com memórias antigas e novas histórias.

Agora deixo-vos com algumas fotos da minha caminhada matinal de um destes dias.

**********

Dear Readers,

As I’ve told you before I will now spend most of my time in Lisbon.

I will live in my childhood neighborhood, which is also in a new phase of its existence, after five long years of famous Works of the Subway, that blocked our access to sidewalks and parks, which made us unable to cross the avenue straight, taking café Sequeira from us, now transformed into a snack-bar. 

These works also took our car parking places, promoted the closing of some local businesses, suffocated by the gratings and surrounded by lakes of mud in the winter, that we used to call sidewalks.

But there is no evil that lasts forever, nor sorrow that never ends, and now “our” neighborhood is back with one of its oldest meeting places renewed, the San Remo café, that stood firmly during all those years that the subway stole its customers. And because history speaks about the strongest, San Remo is now entitled to a terrace in the avenue Duque de Ávila, near pizzeria Lisbona, stopping point of the neighborhood residents in these hot summer nights.

During the day you can see the Old Ladies crossing the avenue in their fur coats, having tea at the Versailles, and has the night falls, other creatures begin to occupy the sidewalks, to another business.

Many stories can be told about this district, so I will not kill your curiosity at once, soon I’ll be back with old memories and new stories.

Now I leave you with some pictures of my morning walk one of these days .

Padaria Portuguesa

No mesmo local onde há mais de 20 anos havia uma padaria portuguesa.

**********

Portuguese Bakery shop

In the same place where there used to be a Padaria, about 20 years ago.

bairro_003_apolo_70

Apolo 70

O mesmo … desde os anos 70.

**********

Apolo 70

Same old one … from the 70’s.

bairro_004_arco_iris

Arco Irís

Casa de Cópias

**********

Arco Irís

Print and Copies shop

bairro_005

Avenida da República

**********

Republic Avenue

bairro_005_pizzeria_lisbona

Pizzeria Lisbona e Café São Remo

**********

Pizzeria Lisbona and Café San Remo

bairro_006_avenida_republica

 

Avenida da República

**********

Republic Avenue

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s